منية سماره
Personal details
  • Born:
    • Birthday: 1954-01-01
  • Also Known As:

    أديبة وكاتبة ومترجمة أدبيّة وصحفية فلسطينية

منية سماره

منية سمارة (1954 - 2000) كانت واحدة من الأسماء البارزة في مجال الترجمة والتأليف والدوبلاج لأعمال الرسوم المتحركة في العالم العربي. جمعت بين الإبداع الأدبي والاحتراف الإعلامي، وأسهمت في تقديم أعمال كرتونية خالدة من خلال إعداد الحوارات والترجمة بأسلوب متميز. إسهاماتها في الدوبلاج والرسوم المتحركة برزت منية سمارة في مجال ترجمة وإعداد النصوص للرسوم المتحركة، حيث ساهمت في نقل العديد من المسلسلات إلى الجمهور العربي بأسلوب أدبي راقٍ ومناسب للأطفال. ومن أبرز الأعمال التي شاركت فيها: "زهرة الجبل" – قامت بترجمة وإعداد نصوصه، مما ساعد في جعله أحد المسلسلات المحبوبة لدى الأطفال العرب. "المغامرون الأبطال" – شاركت في إعداد الحوارات وتعريب النصوص لهذا المسلسل الكرتوني، مضيفةً بصمتها الفريدة إلى القصة والشخصيات. مسيرتها المهنية وُلدت في طولكرم بفلسطين عام 1954، ودرست العلاقات الدولية حتى حصلت على درجة الماجستير. بدأت حياتها المهنية بالعمل الصحفي، حيث كتبت في الصحف العربية والفلسطينية منذ عام 1983 حتى 1990. كما كانت عضوًا في لجنة التراث الشعبي الفلسطيني، وعملت على إعداد برامج تلفزيونية لمحطات عربية مختلفة. لم تقتصر مساهماتها على الدبلجة فقط، بل كانت أيضًا مترجمة أدبية بارزة، حيث قامت بترجمة عدد من الكتب الهامة، مثل "رحلة نيكوس كازانتزاكيس إلى فلسطين"، إضافةً إلى عدد كبير من المؤلفات المسرحية والسينمائية. إرثها ووفاتها رحلت منية سمارة عام 2000، لكنها تركت وراءها إرثًا ثقافيًا وفنيًا غنيًا لا يزال حاضرًا في وجدان محبي الرسوم المتحركة والأدب المترجم، حيث ساهمت في إثراء المحتوى العربي الموجه للأطفال بأسلوب راقٍ ومبدع.

Person History